神曲 01 地獄

第一曲

われ正路を失ひ、人生の覊旅半にあたりてとある暗き林のなかにありき　一―三

あゝ荒れあらびわけ入りがたきこの林のさま語ることいかに難いかな、恐れを追思にあらたにし　四―六

いたみをあたふること死に劣らじ、されどわがかしこに享けし幸（さいはひ）をあげつらはんため、わがかしこにみし凡ての事を語らん　七―九

われ何によりてかしこに入りしや、善く説きがたし、眞（まこと）の路を棄てし時、睡りはわが身にみち／＼たりき　一〇―一二

されど恐れをもてわが心を刺しゝ溪の盡くるところ、一（ひとつ）の山の麓にいたりて　一三―一五

仰ぎ望めば既にその背はいかなる路にあるものをも直（なほ）くみちびく遊星の光を纏ひゐたりき　一六―一八

この時わが恐れ少しく和ぎぬ、こはよもすがら心のおくにやどりて我をいたく苦しましめしものなりしを　一九―二一

しかしてたとへば呼吸（いき）もくるしく洋（わた）より岸に出でたる人の、身を危うせる水にむかひ、目をこれにとむるごとく　二二―二四

走りてやまぬわが魂はいまだ生きて過ぎし人なき路をみんとてうしろにむかへり　二五―二七

しばし疲れし身をやすめ、さてふたゝび路にすゝみて、たえず低き足をふみしめ、さびたる山の腰をあゆめり　二八―三〇

坂にさしかゝれるばかりなるころ、見よ一匹の牝（め）の豹あらはる、輕くしていと疾（はや）し、斑點（まだら）ある皮これを蔽へり　三一―三三

このもの我を見れども去らず、かへつて道を塞ぎたれば、我は身をめぐらし、歸らんとせしこと屡なりき　三四―三六

時は朝の始めにて日はかなたの星即ち聖なる愛がこれらの美しき物をはじめて動かせるころ　三七―

これと處を同じうせるものとともに昇りつゝありき、されば時の宜きと季（き）の麗しきとは毛色（けいろ）華（はな）やかなるこの獸にむかひ

善き望みを我に起させぬ、されどこれすら一匹の獅子わが前にあらはれいでし時我を恐れざらしむるには足らざりき　―四五

獅子は頭を高くし劇しき飢ゑをあらはし我をめざして進むが如く大氣もこれをおそるゝに似たり　四六―四八

また一匹の牝の狼あり、その痩躯によりて諸慾内に滿つることしらる、こはすでに多くの民に悲しみの世をおくらせしものなりき　四九―五一

我これを見るにおよびて恐れ、心いたくなやみて高きにいたるの望みを失へり　五二―五四

むさぼりて得る人失ふべき時にあひ、その思ひを盡してなげきかなしむことあり　五五―五七

我またかくの如くなりき、これ平和なきこの獸我にたちむかひて進み次第に我を日の默（もだ）す處におしかへしたればなり　五八―六〇

われ低地をのぞみて下れる間に、久しく默せるためその聲嗄れしとおもはるゝ者わが目の前にあらはれぬ　六一―六三

われかの大いなる荒野の中に彼をみしとき、叫びてかれにいひけるは、汝魂か眞（まこと）の人か何にてもあれ我を憐れめ　六四―六六

彼答へて我にいふ、人にあらず、人なりしことあり、わが父母（ちゝはゝ）はロムバルディアの者郷土（ふるさと）をいへば共にマントヴァ人（びと）なりき　六七―六九

我は時後れてユーリオの世に生れ、似非（えせ）虚僞（いつはり）の神々の昔、善きアウグストの下（もと）にローマに住めり　七〇―七二

我は詩人にて驕れるイーリオンの燒けし後トロイアより來れるアンキーゼの義しき子のことをうたへり　七三―七五

されど汝はいかなればかく多くの苦しみにかへるや、いかなればあらゆる喜びの始めまた源（もと）なる幸の山に登らざる　七六―七八

われ面（おもて）に恥を帶び答へて彼にいひけるは、されば汝はかのヴィルジリオ言葉（ことのは）のひろき流れをそゝぎいだせる泉なりや　七九―八一

あゝすべての詩人の譽（ほまれ）また光よ、願はくは長き學（まなび）と汝の書（ふみ）を我に索めしめし大いなる愛とは空しからざれ　八二―八四

汝はわが師わが據（よりどころ）なり、われ美しき筆路を習ひ、譽をうるにいたれるもたゞ汝によりてのみ　八五―八七

かの獸を見よ、わが身をめぐらせるはこれがためなりき、名高き聖（ひじり）よ、このものわが血筋をも脈をも顫はしむ、ねがはくは我を救ひたまへ　八八―九〇

わが泣くを見て彼答へて曰ひけるは、汝この荒地（あれち）より遁（のが）れんことをねがはゞ他（ほか）の路につかざるをえず　九一―九三

そは汝に聲を擧げしむるこの獸は人のその途を過ぐるをゆるさず、これを阻みて死にいたらしむればなり　九四―九六

またその性（さが）邪惡なれば、むさぼりて飽くことなく、食をえて後いよいよ餓う　九七―九九

これを妻とする獸多し、また獵犬（かりいぬ）來りてこれを憂ひの中に死なしむるまでこの後なほ多からむ　一〇〇―一〇二

この獵犬はその營養（やしなひ）を土にも金（かね）にもうけず、これを智と愛と徳とにうく、フェルトロとフェルトロとの間に生れ　一〇三―一〇五

處女（おとめ）カムミルラ、エウリアーロ、ツルノ、ニソが創をうけ命を棄てゝ爭ひし低きイタリアの救ひとなるべし　一〇六―一〇八

すなはちく町々をめぐりて狼を逐ひ、ふたゝびこれを地獄の中に入らしめん（嫉みはさきにこゝより之を出せるなりき）　一〇九―一一一

この故にわれ汝の爲に思ひかつ謀りて汝の我に從ふを最も善しとせり、我は汝の導者となりて汝を導き、こゝより不朽の地をめぐらむ　一一二―一一四