即興詩人

初版例言

一、即興詩人は馬（デンマルク）の HANS（ハンス） CHRISTIAN（クリスチアン） ANDERSEN（アンデルセン）（1805―1875）の作にして、原本の初板は千八百三十四年に世に公にせられぬ。

二、此譯は明治二十五年九月十日稿を起し、三十四年一月十五日完成す。 殆ど九星霜を經たり。 然れども軍職の身に在るを以て、稿を屬するは、大抵夜間、若くは大祭日日曜日にして家に在り客に接せざる際に於いてす。 予は既に、歳月の久しき、嗜好の屡（しばしば）變じ、文致の畫一なり難きを憾（うら）み、又筆を擱（お）くことの頻にして、興に乘じて揮瀉すること能はざるを惜みたりき。 世或は予其職を曠（むな）しくして、縱（ほしいまゝ）に述作に耽ると謂ふ。 寃（ゑん）も亦甚しきかな。

三、文中加特力（カトリツク）教の語多し。 印刷成れる後、我國公教會の定譯あるを知りぬ。 而れども遂に改刪（かいさん）すること能はず。

四、此書は印するに四號活字を以てせり。 予の母の、年老い目力衰へて、毎（つね）に予の著作を讀むことを嗜（たしな）めるは、此書に字形の大なるを選みし所以の一なり。 夫れ字形は大なり。 然れども紙面殆ど餘白を留めず、段落猶且連續して書し、以て紙數をして太（はなは）だ加はらざらしむることを得たり。

　　明治三十五年七月七日下志津陣營に於いて

譯者識す

第十三版題言

譯者又識す

わが最初の境界

羅馬（ロオマ）に往きしことある人はピアツツア、バルベリイニを知りたるべし。 こは貝殼持てるトリイトンの神の像に造り做（な）したる、美しき噴井（ふんせい）ある、大なる廣こうぢの名なり。 貝殼よりは水湧き出でゝその高さ數尺に及べり。 羅馬に往きしことなき人もかの廣こうぢのさまをば銅板畫にて見つることあらむ。 かゝる畫にはヰア、フエリチエの角なる家の見えぬこそ恨なれ。 わがいふ家の石垣よりのぞきたる三條の樋（ひ）の口は水を吐きて石盤に入らしむ。 この家はわがためには尋常（よのつね）ならぬおもしろ味あり。 そをいかにといふにわれはこの家にて生れぬ。 首（かうべ）を囘（めぐら）してわが穉（をさな）かりける程の事をおもへば、目もくるめくばかりいろ／＼なる記念の多きことよ。 我はいづこより語り始めむかと心迷ひて爲（せ）むすべを知らず。 又我世の傳奇（ドラマ）の全局を見わたせば、われはいよ／＼これを寫す手段に苦（くるし）めり。 いかなる事をか緊要ならずとして棄て置くべき。 いかなる事をか全畫圖をおもひ浮べしめむために殊更に數へ擧ぐべき。 わがためには面白きことも外人（よそびと）のためには何の興もなきものあらむ。