桜の園

人物

ラネーフスカヤ（リュボーフィ・アンドレーエヴナ）〔愛称リューバ〕　女地主

アーニャ　その娘、十七歳

ワーリャ　その養女、二十四歳

ガーエフ（レオニード・アンドレーエヴィチ）〔愛称リョーニャ〕　ラネーフスカヤの兄

ロパーヒン（エルモライ・アレクセーエヴィチ）　商人

トロフィーモフ（ピョートル・セルゲーエヴィチ）〔愛称ペーチャ〕　大学生

ピーシチク（ボリース・ポリーソヴィチ・シメオーノフ）　地主

シャルロッタ（イワーノヴナ）　家庭教師

エピホードフ（セミョーン・パンテレーエヴィチ）　執事

ドゥニャーシャ　小間使

フィールス　老僕（ろうぼく）、八十七歳

ヤーシャ　若い従僕

浮浪人

駅長

郵便局の官吏

ほかに客たち、召使たち

ラネーフスカヤ夫人の領地でのこと

［＃改ページ］

第一幕

ロパーヒン　やっと汽車が着いた、やれやれ。 何時だね？

ドゥニャーシャ　まもなく二時。 （蝋燭を吹き消す）もう明るいですわ。

ロパーヒン　いったいどのくらい遅れたんだね、汽車は？　まあ二時間はまちがいあるまい。 （あくび、のび）おれもいいところがあるよ、とんだドジを踏んじまった！　停車場まで出迎えるつもりで、わざわざここへ来ていながら、とたんに寝すごしちまうなんて……。 椅子（いす）にかけたなりぐっすりさ。 いまいましい。 ……せめてお前さんでも起してくれりゃいいのに。

ドゥニャーシャ　お出かけになったとばかり思ってました。 （耳をすます）おや、もういらしたらしい。

ロパーヒン　（耳をすます）ちがう。